يسوع أم عيسى؟
Roma
يسوع أم عيسى؟
كتب البشير متى: “أَمَّا وِلاَدَةُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ فَكَانَتْ هكَذَا: لَمَّا كَانَتْ مَرْيَمُ أُمُّهُ مَخْطُوبَةً لِيُوسُفَ، قَبْلَ أَنْ يَجْتَمِعَا، وُجِدَتْ حُبْلَى مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ. فَيُوسُفُ رَجُلُهَا إِذْ كَانَ بَارًّا، وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يُشْهِرَهَا، أَرَادَ تَخْلِيَتَهَا سِرًّا. وَلكِنْ فِيمَا هُوَ مُتَفَكِّرٌ فِي هذِهِ الأُمُورِ، إِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لَهُ فِي حُلْمٍ قَائِلًا: «يَا يُوسُفُ ابْنَ دَاوُدَ، لاَ تَخَفْ أَنْ تَأْخُذَ مَرْيَمَ امْرَأَتَكَ. لأَنَّ الَّذِي حُبِلَ بِهِ فِيهَا هُوَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ. فَسَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ يَسُوعَ. لأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ». (مت1: 18-21).
ويذكر البشير لوقا: “وَلَمَّا تَمَّتْ ثَمَانِيَةُ أَيَّامٍ لِيَخْتِنُوا الصَّبِيَّ سُمِّيَ يَسُوعَ، كَمَا تَسَمَّى مِنَ الْمَلاَكِ قَبْلَ أَنْ حُبِلَ بِهِ فِي الْبَطْنِ” (لو21:2).
وورد في الفكر الإسلامي: في القرآن، والأحاديث والسيرة النبوية والتفاسير أن اسمه “عيسى” فما هو الاسم الحقيقي: يسوع أم عيسى؟ وفيما يلي نناقش معنى الاسمين: يسوع وعيسى.
1-معنى الاسم: يسوع
إن الاسم “يسوع” مأخوذ من الكلمة العبرية “يشوع” ومعناها الرب يخلص، ومن أطلق عليه هذا الاسم هو الملاك جبرائيل (مت21:1، لو1: 31-32). وهو الاسم العلم للمسيح ويأتي أحيانًا “يسوع المسيح” فيسوع هو المخلص، وعلى الصليب قد أتم عمل الخلاص، ومن شروط المخلص أن يكون إلهًا كاملاً، وإنساناً كامًلا (رو3:1) ، وأن يكون معصومًا من الخطية (2 كو 21:5، عب 15:4). ولقد توافرت في يسوع هذه الصفات لأنه هو الله الظاهر في الجسد.
2-عيسى أم يسوع؟
كان المسيح وتلاميذه يتحدثون باللغة الآرامية، وكانت اللغة المستخدمة فى الهيكل والعبادة هى اللغة العبرية: وكلمة “يسوع” في اللغة العبرية والآرامية هي “يشوع” وعندما ترجم الاسم من اللغة العبرية إلى اليونانية حدث الآتي:
– تحول حرف “ش” إلى “س” لأنه لا يوجد حرف “ش” في اللغة اليونانية.
– ولأنه لا يوجد حرف “ع” في اللغة اليونانية، أُستعيض عنه بحركة وهذه الحركة تندمج مع نهايات الإعراب في اللغة اليونانية.
– حرف “الياء” في اليونانية هو “يوتا” وينطق مثل حرف(I) في اللغة الإنجليزية.
– وهكذا ترجم “يشوع” إلى “إيسو”
– يختلف نطق الاسم في اللغة اليونانية حسب موقعه من الإعراب، وتضاف إلى آخره حروف زائدة على الاسم، تبين حالة إعرابه:
– في حالة الفاعل “إيسو” ينطق “إيسوس”.
– في حالة المفعول به “إيسو” ينطق “إيسون”.
– في حالة المنادى “إيسو” ينطق “إيسى”.
– في حالة المضاف “إيسو” ينطق “إيسوو”.
الترجمة إلى اللغة العربية:
عندما تُرجم الكتاب المقدس، تُرجم من الأصل العبري واليوناني، فيشوع بالعبري تُرجم إلى يسوع لأن حرف “ش” بالعبرية يقابل حرف “س” بالعربية مثل: مشيح تترجم مسيح، شطح تترجم سطح، وشمايم تترجم سماوات. وتُرجم الاسم اليوناني “إيسو” إلى يسوع باعتبار أصله العبري.
الترجمات الأوربية:
– تُرجم الكتاب المقدس من اللغة اليونانية إلى اللغة اللاتينية وتُرجم اسم “إيسوس” إلى(Jesus) لأن حرف (اليوط J) ينطق (ياء) في اللغة اليونانية مثل Jesse تترجم يسى، Jacob تُترجم يعقوب، Joseph تُترجم يوسف.
-عندما اُشتقت اللغات الأوربية الحديثة مثل: الإنجليزية، لم تتغير حروف الاسم واستمرت كما هي (Jesus)، ولكن تغير نطق الحرف (يوط J) من (الياء). وأصبح ينطق(J)، وأصبح اسم يسوع (إيسوس) ينطق (جيسس- Jesus)
ما المقصود “باسم يسوع”؟
-لقد وردت عبارة “باسم يسوع” في العهد الجديد عديدًا من المرات (مت7: 21-23، مر9: 38و39، لو 47:24، أع2: 38-30، 6، 4: 7-10، 16:8، 9: 14-34، 10:21، أف20:5، كو17:3 ، 1كو2، تى 19:3 ….الخ”.
-وعندما نقول: “باسم يسوع” لا نعني أننا نستخدمها كتعويذة سحرية، ولكن في لغة الكتاب المقدس الاسم يعبر عن ذات الشخص أو حضوره وسلطانه، ولذلك عندما نقول “باسم يسوع” نعني شخص وقوة وسلطان يسوع.
ومن الأمثلة على ذلك:
– باسم يسوع ننال الخلاص: “وَلَيْسَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ الْخَلاَصُ. لأَنْ لَيْسَ اسْمٌ آخَرُ تَحْتَ السَّمَاءِ، قَدْ أُعْطِيَ بَيْنَ النَّاسِ، بِهِ يَنْبَغِي أَنْ نَخْلُصَ” (أع 12:4)
وأيضًا: “لَهُ يَشْهَدُ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ أَنَّ كُلَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ يَنَالُ بِاسْمِهِ غُفْرَانَ الْخَطَايَا” (أع 43:10)
– باسم يسوع شفى الأعرج منذ ولادته: قال بطرس للأعرج “فَقَالَ بُطْرُسُ: «لَيْسَ لِي فِضَّةٌ وَلاَ ذَهَبٌ، وَلكِنِ الَّذِي لِي فَإِيَّاهُ أُعْطِيكَ: بِاسْمِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ النَّاصِرِيِّ قُمْ وَامْشِ!». وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَهُ، فَفِي الْحَالِ تَشَدَّدَتْ رِجْلاَهُ وَكَعْبَاهُ، فَوَثَبَ وَوَقَفَ وَصَارَ يَمْشِي، وَدَخَلَ مَعَهُمَا إِلَى الْهَيْكَلِ وَهُوَ يَمْشِي وَيَطْفُرُ وَيُسَبِّحُ اللهَ.” (أع 3 : 6-8)
وعندما سألهم رئيس الكهنة: “بِأَيَّةِ قُوَّةٍ وَبِأَيِّ اسْمٍ صَنَعْتُمَا أَنْتُمَا هذَا؟أجابا: باسم يسوع المسيح الناصري” (أع4 : 7-10).
– باسم يسوع يمكن اخراج الشياطين: “فَرَجَعَ السَّبْعُونَ بِفَرَحٍ قَائِلِينَ: «يَا رَبُّ، حَتَّى الشَّيَاطِينُ تَخْضَعُ لَنَا بِاسْمِكَ” (لو 17:10).
– المعمودية باسم يسوع: ” غَيْرَ أَنَّهُمْ كَانُوا مُعْتَمِدِينَ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ ” (أع 16:8).
– المؤمنون يتألمون ويموتون من أجل اسم يسوع، عندما أرسل الرب حنانيا لبولس: ” فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «اذْهَبْ! لأَنَّ هذَا لِي إِنَاءٌ مُخْتَارٌ لِيَحْمِلَ اسْمِي أَمَامَ أُمَمٍ وَمُلُوكٍ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ لأَنِّي سَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي”.” (أع9: 15-16)
وقول الرسول بولس: “لأَنِّي مُسْتَعِدٌّ لَيْسَ أَنْ أُرْبَطَ فَقَطْ، بَلْ أَنْ أَمُوتَ أَيْضًا فِي أُورُشَلِيمَ لأَجْلِ اسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ” (أع 13:21).
المصدر دكتور فريز صموئيل
